1
00:01:56,310 --> 00:01:59,271
Tu te souviens quand j'ai dit que je te tuerais en dernier ?

2
00:02:00,515 --> 00:02:02,129
J'ai menti.

3
00:02:12,920 --> 00:02:14,340
Dimanche, foutu dimanche.

4
00:02:15,486 --> 00:02:16,486
Griffin, tu as fini ?

5
00:02:17,173 --> 00:02:18,253
Qu'est-ce que tu as à Nanette ?

6
00:02:18,420 --> 00:02:19,060
Mal de tête déchirant.

7
00:02:19,340 --> 00:02:20,860
Il a de fortes douleurs abdominales.

8
00:02:20,940 --> 00:02:21,940
Oh, c'est une hernie.

9
00:02:22,000 --> 00:02:24,080
Sortez les bagages de mon coffre à la gare routière.

10
00:02:24,540 --> 00:02:24,940
Claquer!

11
00:02:25,080 --> 00:02:26,080
Oh, comme une éruption.

12
00:02:26,140 --> 00:02:26,400
Oh!

13
00:02:26,660 --> 00:02:26,900
Oh!

14
00:02:27,080 --> 00:02:27,520
Ah !

15
00:02:27,980 --> 00:02:28,880
Je suis le Dr Griffin.

16
00:02:28,960 --> 00:02:29,720
Ici l'infirmière Satis.

17
00:02:29,783 --> 00:02:31,000
Appelez pour une consultation chirurgicale.

18
00:02:32,100 --> 00:02:35,381
Laissez-moi vous donner un coup de main, M.... McGroyn.

19
00:02:35,635 --> 00:02:37,295
Mes amis m'appellent Pat.

20
00:02:37,320 --> 00:02:38,320
Êtes-vous chauffeur?

21
00:02:38,413 --> 00:02:39,413
Un chauffeur de taxi.

22
00:02:39,695 --> 00:02:41,235
Des vêtements assez chics pour un hack.

23
00:02:41,260 --> 00:02:43,200
Vous avez vu ma pièce à l'American Rep, alors ?

24
00:02:43,560 --> 00:02:44,560
Un comédien aussi, hein ?

25
00:02:44,620 --> 00:02:49,920
Eh bien, le nouveau code municipal dit que
pourquoi et à savoir tous les chauffeurs de taxi

26
00:02:49,921 --> 00:02:54,180
doit avoir l'air présentable, je cite, je cite,
lorsqu'il est configuré pour le fonctionnement.

27
00:02:54,340 --> 00:02:55,397
Essayer de nettoyer la ville.

28
00:02:55,421 --> 00:02:58,461
Eh bien, bien sûr, la tenue de Cabby a gardé des millions
loin de la grande région de Boston.

29
00:02:58,740 --> 00:03:03,235
Nous avons la moitié de la rue nécessaire
des pancartes, et le maire s'insurge à cause de mes manches courtes.

30
00:03:03,440 --> 00:03:05,320
Un résident de garde est en chirurgie, il ne peut pas descendre.

31
00:03:05,440 --> 00:03:07,516
Il n'y a aucune chance d'essayer de pousser une hernie
retour dans l'abdomen.

32
00:03:07,540 --> 00:03:08,736
OK, allons-le au bloc opératoire.

33
00:03:08,760 --> 00:03:09,760
Non, non, Nanette.

34
00:03:10,660 --> 00:03:12,020
Je veux juste essayer encore une chose.

35
00:03:14,000 --> 00:03:15,460
Je n'arrive pas à réagir, Nanette.

36
00:03:19,620 --> 00:03:21,168
Hé, c'est bon, Doc.

37
00:03:21,515 --> 00:03:22,115
C'est bon.

38
00:03:22,140 --> 00:03:22,920
Comment as-tu fait ça ?

39
00:03:22,921 --> 00:03:24,580
J'étais guérisseur par la foi.

40
00:03:25,220 --> 00:03:28,980
M. McGroyn, en extrudant le
l'intestin, j'ai pu le faire passer à travers le trou musculaire.

41
00:03:29,340 --> 00:03:33,740
Maintenant, rien ne presse pour l'opération, mais je suggère quand même
vous faites soigner la hernie dans les plus brefs délais.

42
00:03:33,875 --> 00:03:34,495
Eh bien, je suis là.

43
00:03:34,520 --> 00:03:35,520
Opérons, d'accord ?

44
00:03:36,415 --> 00:03:37,415
Hé, attends une minute, Doc.

45
00:03:37,452 --> 00:03:39,016
J'ai quelque chose pour toi.

46
00:03:39,120 --> 00:03:39,879
Ici.

47
00:03:39,980 --> 00:03:40,980
Ici.

48
00:03:43,380 --> 00:03:45,080
Radiez-moi de votre impôt sur le revenu.

49
00:03:45,105 --> 00:03:46,105
Merci.

50
00:03:52,530 --> 00:03:53,293
Papa?

51
00:03:53,430 --> 00:03:54,430
Ouais, ici.

52
00:03:56,290 --> 00:03:57,930
J'allais faire le repassage.

53
00:03:57,931 --> 00:03:58,770
Oh, ce n'est pas un problème, gamin.

54
00:03:58,830 --> 00:03:59,150
Quoi de neuf?

55
00:03:59,330 --> 00:04:00,370
Oh, mec, la chimie.

56
00:04:00,690 --> 00:04:00,870
Euh-huh.

57
00:04:00,910 --> 00:04:03,330
Pourquoi obligent-ils les majors en sciences politiques à étudier des cochonneries inutiles ?

58
00:04:03,650 --> 00:04:09,370
Le but d'une formation en arts libéraux est que chaque
l'étudiant recevra une vision bien équilibrée de l'univers.

59
00:04:09,710 --> 00:04:16,545
Dans tous les cas, il faut calculer la solubilité quelque chose
de quelque chose et quelque chose, et je suis totalement sous l'eau.

60
00:04:16,570 --> 00:04:17,970
Tu as dû apprendre ce genre de choses, n'est-ce pas ?

61
00:04:18,050 --> 00:04:18,705
Bien sûr, ouais.

62
00:04:18,730 --> 00:04:19,210
Formidable.

63
00:04:19,211 --> 00:04:20,211
Ici.

64
00:04:21,370 --> 00:04:22,417
D'accord.

65
00:04:23,050 --> 00:04:24,770
Borate de thorium.

66
00:04:25,730 --> 00:04:28,370
Oh, papa, tu laisses toujours les blancs avec les couleurs.

67
00:04:28,450 --> 00:04:29,990
Regarde mes sous-vêtements, bleus.

68
00:04:31,491 --> 00:04:33,170
A partir de maintenant, laisse-moi m'occuper du lavage.

69
00:04:34,003 --> 00:04:35,223
Oh, mes chaussettes aussi.

70
00:04:35,750 --> 00:04:36,990
Produits de solubilité.

71
00:04:37,070 --> 00:04:38,070
Ouais, d'accord, je le ferai.

72
00:04:38,230 --> 00:04:40,350
Je pensais qu'il fallait apprendre ça pour être médecin.

73
00:04:43,570 --> 00:04:45,730
Vous n'avez rien d'autre à faire un soir de week-end ?

74
00:04:46,790 --> 00:04:48,270
Avant, tu voulais que j'étudie.

75
00:04:48,810 --> 00:04:52,030
Eh bien, tu sais, depuis que tu as été transféré de
Vassar au Boston College, tout ce que tu as fait

76
00:04:52,031 --> 00:04:54,366
c'est d'aller en cours puis de revenir ici et
prends soin de Tommy et moi.

77
00:04:54,390 --> 00:04:55,390
Pourquoi tu ne sors pas ?

78
00:04:55,490 --> 00:04:55,850
Où?

79
00:04:55,970 --> 00:04:56,550
Je ne sais pas.

80
00:04:56,610 --> 00:04:57,105
Un film ?

81
00:04:57,130 --> 00:04:58,024
Sociale?

82
00:04:58,070 --> 00:05:00,827
Papa, les réseaux sociaux ont disparu avec les jupes caniche.

83
00:05:02,190 --> 00:05:02,890
Je ne sais pas.

84
00:05:02,970 --> 00:05:05,646
Il m'a semblé que toi et Rick aviez
une assez bonne relation va.

85
00:05:05,670 --> 00:05:06,670
Tu as mis ça en attente ?

86
00:05:06,750 --> 00:05:08,160
Nous voulons notre liberté.

87
00:05:08,390 --> 00:05:09,308
Alors utilisez-le.

88
00:05:09,410 --> 00:05:10,050
C'est bizarre.

89
00:05:10,136 --> 00:05:12,096
Avec Carol, tu as plus d'action que moi.

90
00:05:12,285 --> 00:05:13,285
Lizzy!

91
00:05:13,385 --> 00:05:14,305
Hé, papa, écoute.

92
00:05:14,330 --> 00:05:16,330
L'année dernière, nous avions dit que nous ne nous occuperions pas les uns des autres.

93
00:05:17,083 --> 00:05:18,263
Alors reste à l'écart, d'accord ?

94
00:05:21,209 --> 00:05:23,649
Faites-moi savoir si vous avez une percée en chimie.

95
00:05:27,208 --> 00:05:27,848
Hé!

96
00:05:28,079 --> 00:05:29,539
Oh, désolé, habitude !

97
00:05:50,780 --> 00:05:58,421
Ses lèvres pressées contre les miennes, son corps frémissant, douloureux,
et je me sentais remuer.

98
00:06:01,840 --> 00:06:04,820
Chapitre 10, Les vacances d'été.

99
00:06:04,821 --> 00:06:05,821
Opération.

100
00:06:05,940 --> 00:06:10,300
Elle est entrée du jardin, les joues
rougi, les bras remplis de fleurs.

101
00:06:10,560 --> 00:06:13,560
Je jouais du Wurlitzer.

102
00:06:15,040 --> 00:06:17,800
Elle a dit avec mélancolie, où voudriez-vous ça ?

103
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
J'ai souri.

104
00:06:20,140 --> 00:06:23,380
Mettez des roses sur le piano et des tulipes sur l'orgue.

105
00:06:24,920 --> 00:06:25,920
Matin.

106
00:06:25,980 --> 00:06:26,520
Salut.

107
00:06:26,540 --> 00:06:27,540
Vous travaillez sur votre livre ?

108
00:06:27,880 --> 00:06:29,180
Ou des tours de magie ?

109
00:06:29,920 --> 00:06:31,560
Mon ancien kit Harry Houdini.

110
00:06:32,040 --> 00:06:33,340
Excellente physiothérapie.

111
00:06:33,780 --> 00:06:36,400
Voir le contrôle moteur fin, enfin de retour.

112
00:06:36,520 --> 00:06:38,876
Écoute, je suis content pour toi, mais nous,
vous savez, vous êtes... Choisissez une carte.

113
00:06:38,900 --> 00:06:39,900
Allez, choisis une carte.

114
00:06:40,240 --> 00:06:44,700
Écoutez, nous avons convenu qu'au lieu d'écrire un
mémoire médicale ennuyeuse, vous en feriez un classique du pulp.

115
00:06:44,840 --> 00:06:45,240
Ne t'inquiète pas.

116
00:06:45,820 --> 00:06:46,820
Regardez la carte.

117
00:06:46,980 --> 00:06:47,980
Mettez-le là.

118
00:06:49,660 --> 00:06:51,240
Mais tu sais, ça ne va pas tarder maintenant.

119
00:06:51,540 --> 00:06:55,560
Je serai de retour en 011, pour accomplir des tours de passe-passe.

120
00:06:56,860 --> 00:06:57,860
On y va.

121
00:06:58,120 --> 00:06:58,600
Ta-da !

122
00:06:59,100 --> 00:07:00,100
Faux.

123
00:07:03,220 --> 00:07:03,860
Cinq de pique ?

124
00:07:04,040 --> 00:07:05,040
Mm-mm.

125
00:07:06,260 --> 00:07:06,880
Quatre de cœur.

126
00:07:06,881 --> 00:07:11,320
Regardez, et le roman, ce sera un
best-seller pas si on ne finit pas, regarde je

127
00:07:11,321 --> 00:07:15,420
Je veux dire, arrête de jouer à ces stupides, non, arrête
jouer à ces jeux stupides et s'attacher

128
00:07:15,421 --> 00:07:20,680
ok ok tu vas probablement bien
maintenant je vais taper ce que tu as déjà dicté

129
00:07:20,681 --> 00:07:25,000
tu vas réfléchir à ce qui arrive
Constance la fille après le Lingus

130
00:07:25,001 --> 00:07:31,821
réunion de famille, ok en attendant
Je vais pratiquer ma chaîne de mouchoirs pour crier à haute voix.

131
00:07:57,250 --> 00:07:59,630
Jackie, comment va M. McGroin ?

132
00:08:00,610 --> 00:08:02,590
L'opération était simple après ce que vous avez fait aux urgences.

133
00:08:02,950 --> 00:08:03,490
Excellent travail.

134
00:08:03,690 --> 00:08:03,790
Non.

135
00:08:04,550 --> 00:08:09,431
Écoute, j'avais l'intention de m'asseoir et de te parler, mais
tu as été tellement contrariée par le fait que ton mariage tourne mal.

136
00:08:10,290 --> 00:08:12,650
Quoi qu'il en soit, pour ce que ça vaut, je pense que votre ex est un idiot.

137
00:08:13,030 --> 00:08:15,790
Peut-être que tu devrais voir sa nouvelle petite amie avant de juger.

138
00:08:16,550 --> 00:08:17,950
Eh bien, elle ne pourrait pas être plus jolie que toi.

139
00:08:17,951 --> 00:08:20,310
Et redis-moi ça dans dix livres.

140
00:08:21,730 --> 00:08:23,710
Écoute, je pense qu'on devrait rembourser Bobby Boy.

141
00:08:24,530 --> 00:08:25,530
Avec intérêt.

142
00:08:27,830 --> 00:08:30,290
Tu viens vers moi ?

143
00:08:30,830 --> 00:08:32,690
Non, non, je ne voulais pas dire ça.

144
00:08:34,130 --> 00:08:36,630
Écoutez, j'étais aussi dans une relation à long terme.

145
00:08:37,270 --> 00:08:38,270
Sept ans.

146
00:08:39,010 --> 00:08:41,210
Amoureux de la ville natale, vous savez, tout le film.

147
00:08:41,950 --> 00:08:42,950
Ballerine.

148
00:08:43,010 --> 00:08:44,010
L'amour vrai?

149
00:08:44,610 --> 00:08:46,710
Elle m'a largué pour un mec en collants roses.

150
00:08:47,250 --> 00:08:48,630
Juste avant mon arrivée à Boston.

151
00:08:49,430 --> 00:08:51,130
10-4, la fin.

152
00:08:51,930 --> 00:08:55,710
C'est comme si tout d'un coup cette partie majeure
de ma vie, boum.

153
00:08:57,210 --> 00:08:59,410
Je pensais juste que toi et moi pourrions compatir, c'est tout.

154
00:09:01,030 --> 00:09:02,390
Je ne drague pas les femmes de cette façon.

155
00:09:03,150 --> 00:09:04,150
Certains gars le font.

156
00:09:04,610 --> 00:09:07,310
Les gens pensent que la saison est ouverte une fois le ring éteint.

157
00:09:08,010 --> 00:09:09,010
Je ne suis tout simplement pas prêt.

158
00:09:09,770 --> 00:09:10,770
Parlez-moi de ça.

159
00:09:12,530 --> 00:09:15,430
Mais je suppose que nous allons devoir commencer à sortir ensemble.

160
00:09:16,090 --> 00:09:17,630
Je veux dire, parfois.

161
00:09:17,970 --> 00:09:19,190
Vous ne pouvez pas rester seul pour toujours.

162
00:09:19,750 --> 00:09:21,270
Revenons à la scène unique.

163
00:09:21,650 --> 00:09:24,230
À combien de personnes pouvez-vous raconter votre vie ?

164
00:09:24,570 --> 00:09:30,070
Ce que je souhaite vraiment, c'est entrer dans un
relation avec la bonne femme.

165
00:09:33,410 --> 00:09:35,270
Quoi qu'il en soit, tu as un ami.

166
00:09:35,550 --> 00:09:36,150
Carole King.

167
00:09:36,151 --> 00:09:37,151
En attendant.

168
00:09:46,990 --> 00:09:48,590
Qu'est-ce que tu as ?

169
00:09:48,830 --> 00:09:49,830
Sac réalisé.

170
00:09:49,970 --> 00:09:51,910
Il a touché le béton et a perdu connaissance.

171
00:09:52,270 --> 00:09:53,270
Je suis arrivé en ambulance.

172
00:09:53,490 --> 00:09:54,290
Les signes vitaux sont stables.

173
00:09:54,291 --> 00:09:54,550
Merde.

174
00:09:54,870 --> 00:09:55,870
Nègre.

175
00:09:56,170 --> 00:09:58,230
Aimez les gens que vous rencontrez dans la fonction publique.

176
00:09:58,990 --> 00:09:59,990
Mettez-le ici.

177
00:10:00,190 --> 00:10:03,690
Je veux aller au Michigan, chercher
quelque chose à manger et voir mes amis.

178
00:10:03,810 --> 00:10:04,070
Nègre.

179
00:10:04,370 --> 00:10:09,050
Je me promenais dans la gare du Sud
jurant comme ça jusqu'à ce que quelqu'un en ait marre et se pare.

180
00:10:09,290 --> 00:10:10,290
Je ne le pensais pas.

181
00:10:10,350 --> 00:10:11,390
Ça vous dérange si je fais le plein ?

182
00:10:11,391 --> 00:10:12,391
Poursuivre.

183
00:10:12,870 --> 00:10:14,630
Aimez-vous être ambulancier paramédical à temps plein ?

184
00:10:15,390 --> 00:10:16,390
Quelque chose à faire.

185
00:10:16,630 --> 00:10:18,090
Ne manquez pas d'être un infirmier.

186
00:10:18,990 --> 00:10:20,510
Il commence à faire froid dehors.

187
00:10:20,970 --> 00:10:23,690
J'aime beaucoup le manteau qu'ils m'ont offert à la mission.

188
00:10:25,010 --> 00:10:26,530
Tais-toi, madame.

189
00:10:27,730 --> 00:10:29,610
Et si vous deveniez assistant médical ?

190
00:10:30,530 --> 00:10:32,070
Idée stupide à priori.

191
00:10:32,910 --> 00:10:35,550
Obtenez une série de crânes et admettez-la pour 24 heures d'observation.

192
00:10:36,910 --> 00:10:39,230
Et faites-lui mettre une muselière.

193
00:10:39,231 --> 00:10:40,231
Hôpital.

194
00:10:43,130 --> 00:10:44,830
Donald, es-tu d'accord avec moi ?

195
00:10:45,850 --> 00:10:48,490
Daniel, c'est une solution financière parfaite.

196
00:10:48,650 --> 00:10:50,890
Si nous faisons cela, la compagnie d’assurance réduira nos tarifs.

197
00:10:51,230 --> 00:10:52,230
Ouais.

198
00:10:52,410 --> 00:10:54,970
Eh bien, je ne me sens tout simplement pas bien à propos de la drogue
tester tout le personnel.

199
00:10:55,290 --> 00:10:56,686
Nous le ferons dans tous les domaines.

200
00:10:56,710 --> 00:11:01,951
Je me soumettrai moi-même au
analyse de première année, même si je dois rester là toute la journée.

201
00:11:03,270 --> 00:11:03,870
D'accord.

202
00:11:03,890 --> 00:11:05,186
Si vous pensez que c'est le seul moyen.

203
00:11:05,210 --> 00:11:06,810
Je vais mettre les choses en mouvement pour la semaine prochaine.

204
00:11:14,180 --> 00:11:14,560
Oui?

205
00:11:14,561 --> 00:11:15,561
Ah, c'est absurde.

206
00:11:16,820 --> 00:11:19,000
Je me demande si ma chimio sera signalée.

207
00:11:21,020 --> 00:11:22,020
Saint Moïse !

208
00:11:24,240 --> 00:11:25,956
Jeune homme, que penses-tu faire là-bas ?

209
00:11:25,980 --> 00:11:27,300
Par terre toutes les trois minutes.

210
00:11:27,460 --> 00:11:28,700
Vous savez, cet endroit est sale.

211
00:11:29,020 --> 00:11:30,936
Si vous n’entrez pas immédiatement, j’appellerai la police.

212
00:11:30,960 --> 00:11:32,000
Mais regardez la poussière ici.

213
00:11:32,080 --> 00:11:32,460
Oh.

214
00:11:32,580 --> 00:11:32,840
Quoi?

215
00:11:33,400 --> 00:11:33,840
C'est moi.

216
00:11:34,060 --> 00:11:35,060
S'il vous plaît soyez prudent.

217
00:11:35,440 --> 00:11:36,440
Gesundheit.

218
00:11:37,200 --> 00:11:37,580
Merci.

219
00:11:38,220 --> 00:11:39,800
Maintenant, jeune homme, vous êtes allé assez loin.

220
00:11:39,801 --> 00:11:39,880
Venez.

221
00:11:39,920 --> 00:11:40,920
Entrez par cette fenêtre.

222
00:11:46,740 --> 00:11:47,740
Monsieur,

223
00:11:58,250 --> 00:11:59,790
pouvez-vous m'entendre, monsieur?

224
00:12:00,890 --> 00:12:01,890
Ouais.

225
00:12:02,850 --> 00:12:03,850
Ne bouge pas.

226
00:12:04,310 --> 00:12:05,310
Ne t'inquiète pas.

227
00:12:07,370 --> 00:12:08,150
Attention.

228
00:12:08,190 --> 00:12:09,190
Surveillez vos arrières.

229
00:12:10,210 --> 00:12:12,050
Excusez-moi.

230
00:12:14,910 --> 00:12:16,250
J'appelle les ambulanciers.

231
00:12:16,670 --> 00:12:17,670
Commençons une ligne.

232
00:12:17,850 --> 00:12:19,970
Solution saline normale à 150 et obtenez une tension artérielle.

233
00:12:20,510 --> 00:12:20,830
Soigneusement.

234
00:12:21,070 --> 00:12:22,070
Tu ne peux pas faire quelque chose ?

235
00:12:22,170 --> 00:12:23,810
Il pourrait avoir une fracture de la colonne vertébrale.

236
00:12:24,110 --> 00:12:25,126
Nous ne sommes pas équipés pour le déplacer.

237
00:12:25,150 --> 00:12:26,350
Le mieux est d'attendre les ambulanciers.

238
00:12:26,390 --> 00:12:27,846
Ils feraient mieux de s’entraîner pour ce genre de choses.

239
00:12:27,870 --> 00:12:29,546
Je suis à l'extérieur d'un hôpital et je ne peux pas obtenir d'aide.

240
00:12:29,570 --> 00:12:30,590
J'ai besoin d'un stéthoscope.

241
00:12:32,590 --> 00:12:33,630
Tombé juste sous mes yeux.

242
00:12:33,750 --> 00:12:35,390
Horrible de ne pouvoir rien faire.

243
00:12:35,570 --> 00:12:36,510
Eh bien, au moins, il a heurté la voiture.

244
00:12:36,530 --> 00:12:37,810
Il aurait pu être une pizza de rue.

245
00:12:38,250 --> 00:12:39,250
La poitrine semble bien.

246
00:12:39,690 --> 00:12:41,330
Il ne semble pas y avoir de fracture.

247
00:12:41,331 --> 00:12:42,730
Docteurs, pouvez-vous vous flétrir les orteils ?

248
00:12:44,250 --> 00:12:44,650
Bien.

249
00:12:45,010 --> 00:12:46,010
Sur.

250
00:12:46,950 --> 00:12:47,950
À mi-chemin.

251
00:12:52,020 --> 00:12:53,020
Excusez-moi.

252
00:12:53,240 --> 00:12:54,080
Excusez-moi.

253
00:12:54,220 --> 00:12:54,880
Excusez-moi.

254
00:12:54,881 --> 00:12:56,260
Qu'est-ce que tu as ?

255
00:12:56,400 --> 00:12:57,840
Nous n'avons rien trouvé jusqu'à présent.

256
00:12:58,040 --> 00:12:59,100
Il est tombé de trois étages.

257
00:12:59,280 --> 00:13:00,280
Qu'y a-t-il dans l'IV ?

258
00:13:00,380 --> 00:13:01,380
Solution saline, 150.

259
00:13:01,680 --> 00:13:03,216
Monsieur, nous appellerons un panneau et un sac de sable.

260
00:13:03,240 --> 00:13:04,240
Excusez-moi.

261
00:13:04,960 --> 00:13:06,016
Tout ira bien, d'accord ?

262
00:13:06,040 --> 00:13:06,620
Détendez-vous.

263
00:13:06,840 --> 00:13:07,960
Tu vas être vraiment doux.

264
00:13:09,160 --> 00:13:10,520
Facile, les gars.

265
00:13:11,080 --> 00:13:12,180
Mettons le panneau en dessous.

266
00:13:12,181 --> 00:13:13,181
Centre.

267
00:13:13,680 --> 00:13:17,560
Toute une foule.

268
00:13:20,190 --> 00:13:22,370
Le désir de violence est insatiable.

269
00:13:22,510 --> 00:13:23,970
Un deux trois.

270
00:13:34,260 --> 00:13:35,600
Nous allons le faire circuler aux urgences.

271
00:13:35,820 --> 00:13:37,100
Alors toi et moi devons parler.

272
00:13:50,420 --> 00:13:51,420
Encore.

273
00:13:58,420 --> 00:14:02,580
J'ai perdu tous mes amis en dehors du moi
je ne savais pas que tu en avais.

274
00:14:03,500 --> 00:14:05,820
Sa place prend le dessus sur nos vies.

275
00:14:06,160 --> 00:14:06,360
Vraiment.

276
00:14:06,780 --> 00:14:11,476
J'ai enfin eu une soirée libre, alors quand je suis allé chez Jonathan
Swift's, les membres de l'ancien groupe Wheat Straw jouaient.

277
00:14:11,500 --> 00:14:11,840
Vous vous en souvenez ?

278
00:14:12,100 --> 00:14:12,340
Hmm.

279
00:14:12,500 --> 00:14:13,260
Ça avait l’air amusant.

280
00:14:13,380 --> 00:14:14,500
Ouais, je me suis endormi.

281
00:14:15,040 --> 00:14:16,040
De la crème, s'il vous plaît.

282
00:14:16,320 --> 00:14:17,760
Eh bien, au moins vous avez Westphall.

283
00:14:17,920 --> 00:14:20,400
Je veux dire, je n'ai pas le temps de rencontrer de nouvelles personnes ou de nouvelles énergies.

284
00:14:21,020 --> 00:14:22,180
Je pars d'ici, c'est tout.

285
00:14:22,220 --> 00:14:23,220
Je cherche mon Teddy.

286
00:14:23,380 --> 00:14:26,080
Pas d'exercice, mauvaise alimentation, stress.

287
00:14:26,940 --> 00:14:28,900
Cela ne vous empêche pas de jouer avec les fesses de Turner.

288
00:14:29,100 --> 00:14:30,100
Claqueur de genou.

289
00:14:30,400 --> 00:14:34,020
Je parie que ta vie sexuelle a commencé à déraper depuis
la boutique de cadeaux a abandonné Playboy.

290
00:14:34,220 --> 00:14:35,220
C'est exact.

291
00:14:35,540 --> 00:14:39,701
Tu sais, en plus de cet endroit en ruine
nos vies sociales, les conservateurs ont réprimé.

292
00:14:39,860 --> 00:14:42,820
Oh, ouais, il y a cette histoire de la Cour Suprême, la décision sur la sodomie.

293
00:14:43,140 --> 00:14:44,260
On dirait le Moyen Âge.

294
00:14:44,820 --> 00:14:46,700
Je pense que ce genre de chose devrait être réglementé.

295
00:14:49,220 --> 00:14:52,840
Bien joué, Carol.

296
00:14:53,240 --> 00:14:54,240
Jack est toujours sensible.

297
00:14:54,640 --> 00:14:55,760
Je peux comprendre cela.

298
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
Eh bien, vous en avez parlé.

299
00:14:57,640 --> 00:14:58,640
Bonjour tout le monde.

300
00:14:58,960 --> 00:15:02,640
Si ce n'est pas le nouveau héros d'ER, Dr. Snap, Crackle et Pop.

301
00:15:03,280 --> 00:15:04,520
Excusez-moi, je dois y aller.

302
00:15:06,460 --> 00:15:07,460
Bon.

303
00:15:07,600 --> 00:15:09,160
Que fait Westphall avec tout ça ?

304
00:15:09,620 --> 00:15:10,140
Patient.

305
00:15:10,300 --> 00:15:11,900
La pratique privée est le chemin vers la raison.

306
00:15:12,400 --> 00:15:13,840
Le travail hospitalier est trop exigeant.

307
00:15:14,280 --> 00:15:15,020
Pour quoi?

308
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
Vie.

309
00:15:16,880 --> 00:15:17,880
Amour.

310
00:15:19,100 --> 00:15:21,180
N'aimeriez-vous pas avoir plus de temps pour une relation ?

311
00:15:21,660 --> 00:15:23,500
Pas des interrelations, juste des réceptacles.

312
00:15:24,420 --> 00:15:25,420
Oh.

313
00:15:35,900 --> 00:15:36,420
Hélène.

314
00:15:36,820 --> 00:15:37,340
Ouais.

315
00:15:37,341 --> 00:15:39,140
Je déteste ma nouvelle chaise.

316
00:15:39,200 --> 00:15:40,476
Y a-t-il une chance de récupérer mon ancien ?

317
00:15:40,500 --> 00:15:41,260
Voyez ce que je peux faire.

318
00:15:41,380 --> 00:15:42,380
Merci.

319
00:15:48,220 --> 00:15:48,960
Salut Hélène.

320
00:15:49,240 --> 00:15:51,600
J'ai pensé surprendre Mark et l'emmener déjeuner.

321
00:15:51,700 --> 00:15:52,160
Oh, sympa.

322
00:15:52,420 --> 00:15:54,340
Son nouveau bureau est le 3309.

323
00:15:54,700 --> 00:15:55,700
D'accord, merci.

324
00:15:57,040 --> 00:15:58,640
Infirmière Elliot, OR 2.

325
00:15:59,180 --> 00:16:01,700
Infirmière Shannon Elliot, OR 2.

326
00:16:04,680 --> 00:16:07,900
Écoute, espèce de tête de bulle, je suis le chef de la chirurgie ici.

327
00:16:07,980 --> 00:16:11,000
Quand je dis vider le tableau, je veux dire sortir la vadrouille.

328
00:16:11,001 --> 00:16:12,001
Ah, compris.

329
00:16:14,800 --> 00:16:15,800
Quoi?

330
00:16:16,780 --> 00:16:18,720
Chéri, je suis juste venu pour te sortir.

331
00:16:18,800 --> 00:16:22,120
Ellen, pour l'amour de Pete, j'aurais pu être
au milieu d'une pensée très importante.

332
00:16:22,760 --> 00:16:24,800
Ta voix, tu ressembles beaucoup à Mark.

333
00:16:25,180 --> 00:16:27,540
Oh, euh, en travaillant sur son livre.

334
00:16:27,760 --> 00:16:30,040
J'ai appris à l'admirer et à l'imiter.

335
00:16:30,380 --> 00:16:32,880
Euh, quelqu'un sur qui modeler ma propre vie.

336
00:16:33,760 --> 00:16:34,940
Vous êtes la dactylographe.

337
00:16:35,380 --> 00:16:36,480
John Doe numéro six.

338
00:16:36,780 --> 00:16:38,660
Oh, euh, excusez-moi.

339
00:16:39,240 --> 00:16:41,740
Oui, Mark a dit que tu faisais ça comme une sorte de thérapie.

340
00:16:42,540 --> 00:16:47,140
Il a une telle volonté,
vous savez, il est tellement engagé, pas, vous savez, engagé.

341
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
Veuillez vous asseoir.

342
00:16:49,500 --> 00:16:51,520
Oui, c'est tout un homme, d'accord.

343
00:16:51,900 --> 00:16:53,160
Il faut le respecter.

344
00:16:54,040 --> 00:16:55,040
Respect.

345
00:16:55,340 --> 00:16:56,480
J'aime le respect.

346
00:16:57,180 --> 00:16:58,180
Comment l'a-t-il obtenu ?

347
00:16:58,500 --> 00:17:01,580
Eh bien, je pense que l'une des clés de Mark's
le succès est son égoïsme.

348
00:17:02,180 --> 00:17:06,560
Il voit une opportunité et la saisit,
indépendamment des sentiments des autres.

349
00:17:07,640 --> 00:17:08,060
Égoïsme.

350
00:17:08,200 --> 00:17:08,440
Mm-hmm.

351
00:17:08,441 --> 00:17:12,920
Il a cette vision binaire du monde qui
les gens qui ont beaucoup de succès.

352
00:17:13,120 --> 00:17:14,340
Pas de zones grises.

353
00:17:14,600 --> 00:17:16,120
Juste à sa manière et dans le mauvais sens.

354
00:17:16,880 --> 00:17:20,540
Il a également une confiance en soi impétueuse qui confine à la vanité.

355
00:17:21,020 --> 00:17:21,580
Confiance?

356
00:17:21,940 --> 00:17:25,760
Mark est souvent très
explosif, mais finalement il a une personnalité très stable.

357
00:17:26,220 --> 00:17:27,400
Un homme extraordinaire.

358
00:17:28,060 --> 00:17:30,640
Réalisation de commissurotomies de la valve mitrale à 25 ans.

359
00:17:31,180 --> 00:17:33,480
Le cœur est contourné quelques années plus tard.

360
00:17:33,580 --> 00:17:34,580
Brahmane de Boston.

361
00:17:34,640 --> 00:17:35,200
Un passé riche.

362
00:17:35,600 --> 00:17:36,900
Il sait d'où il vient.

363
00:17:38,440 --> 00:17:40,980
Y a-t-il autre chose que je devrais apprendre sur lui ?

364
00:17:41,540 --> 00:17:43,820
Eh bien, il est difficile.

365
00:17:44,660 --> 00:17:48,940
Il peut faire la différence entre un médium
et l'amidon léger en un coup d'œil et renvoie le médium.

366
00:17:49,180 --> 00:17:50,740
Il a une très bonne voix chantée.

367
00:17:51,120 --> 00:17:52,200
Quand j'avais 21 ans !

368
00:17:52,900 --> 00:17:54,000
Seulement, il ne chante jamais.

369
00:17:55,140 --> 00:17:57,420
Il peut être le plus aggravant.

370
00:17:57,560 --> 00:17:58,880
Espèce de crétin.

371
00:17:59,060 --> 00:17:59,500
Irréfléchi.

372
00:17:59,740 --> 00:18:01,520
Écoutez, rentrez chez vous et faites la lessive, madame.

373
00:18:02,080 --> 00:18:03,080
Chérie.

374
00:18:03,720 --> 00:18:04,160
Ouais.

375
00:18:04,560 --> 00:18:07,280
Eh bien, Ellen, pour ce que ça vaut, je t'aime.

376
00:18:10,560 --> 00:18:12,180
Et il est beaucoup plus petit que toi.

377
00:18:13,700 --> 00:18:14,700
Il est temps d'y aller.

378
00:18:23,570 --> 00:18:25,990
Luther, toute cette excitation m'a donné soif.

379
00:18:28,910 --> 00:18:29,910
Merci.

380
00:18:30,670 --> 00:18:32,470
Je ne vous ai jamais vu en action en tant qu'ambulancier.

381
00:18:32,471 --> 00:18:33,110
Mon travail.

382
00:18:33,370 --> 00:18:33,710
Merci.

383
00:18:33,830 --> 00:18:34,830
Vous appréciez le travail ?

384
00:18:34,870 --> 00:18:36,510
Au moins, ils m'ont laissé m'occuper des gens.

385
00:18:36,910 --> 00:18:41,851
Légalement, l'hôpital ne peut pas vous permettre d'effectuer des
travaillez jusqu’à ce que vous rejoigniez le programme d’adjoint au médecin.

386
00:18:42,090 --> 00:18:43,550
J'ai eu tort de t'encourager.

387
00:18:43,551 --> 00:18:44,870
Je m'excuse.

388
00:18:45,250 --> 00:18:45,970
Je suis formé.

389
00:18:46,110 --> 00:18:47,110
Je ne faisais de mal à personne.

390
00:18:47,270 --> 00:18:52,590
Mais les règles disent que je dois en dépenser quatre
années à l'université avant de pouvoir faire autre chose que polir les bassines.

391
00:18:52,950 --> 00:18:54,610
J'essaie toujours d'accélérer les choses.

392
00:18:54,890 --> 00:18:56,230
J'en ai marre de la bureaucratie.

393
00:18:57,150 --> 00:19:00,226
Il y a quelques mois, tu es venu me voir et tu m'as dit
à quel point cet hôpital était important pour toi,

394
00:19:00,250 --> 00:19:01,786
combien tu voulais aider les gens ici.

395
00:19:01,810 --> 00:19:03,970
Et tout le monde sauf vous a mis le kibosh là-dessus.

396
00:19:04,330 --> 00:19:05,330
Donne-lui du temps, Luther.

397
00:19:06,470 --> 00:19:08,730
La patience est également un aspect important de la médecine.

398
00:19:08,970 --> 00:19:10,170
C'est facile à dire pour vous.

399
00:19:10,350 --> 00:19:14,070
Nous avons tous dû hypothéquer notre temps
et nos vies personnelles pour devenir médecins.

400
00:19:14,690 --> 00:19:16,090
Regardez quelqu'un comme Jack Morrison.

401
00:19:16,830 --> 00:19:21,130
Il a étudié pour faire la misère au Mexique en
afin de réaliser ses rêves.

402
00:19:21,510 --> 00:19:23,830
Le Dr Morrison n'a rien à voir avec moi.

403
00:19:24,010 --> 00:19:25,870
Je parle de prendre soin des malades.

404
00:19:26,850 --> 00:19:30,810
Si vous n'êtes pas suffisamment engagé dans ce domaine,
peut-être avez-vous été sage d'arrêter.

405
00:19:42,700 --> 00:19:43,700
Entaille!

406
00:19:44,000 --> 00:19:44,480
Entaille!

407
00:19:44,660 --> 00:19:46,320
S'il vous plaît, ne dites pas ce mot autour de moi.

408
00:19:46,500 --> 00:19:47,500
Pourquoi tu dis ça ?

409
00:19:47,720 --> 00:19:48,200
Quoi?

410
00:19:48,360 --> 00:19:48,720
Entaille!

411
00:19:48,800 --> 00:19:49,800
Ce mot.

412
00:19:49,860 --> 00:19:50,860
Je ne peux pas m'arrêter.

413
00:19:51,640 --> 00:19:53,880
Vous dites que c'est l'infirmière Rosenthal et qu'elle est blanche.

414
00:19:54,040 --> 00:19:54,720
Je parle juste.

415
00:19:54,860 --> 00:19:55,980
C'est un de mes mots.

416
00:20:10,590 --> 00:20:12,010
Lizzie, c'est une surprise.

417
00:20:12,050 --> 00:20:12,370
Oh, salut.

418
00:20:12,570 --> 00:20:13,966
Ouais, je récupère juste une ordonnance.

419
00:20:13,990 --> 00:20:14,110
Ouais.

420
00:20:14,410 --> 00:20:16,310
Vous avez été de garde deux jours d'affilée, n'est-ce pas ?

421
00:20:16,690 --> 00:20:19,070
Mon Dieu, tu es plus belle que moi après une nuit complète de sommeil.

422
00:20:19,450 --> 00:20:20,950
J'aurais aimé être aussi jolie que toi.

423
00:20:21,410 --> 00:20:22,810
Je suppose que c'est un peu comme le poulet.

424
00:20:22,910 --> 00:20:25,590
Les gens veulent un peu plus de sein,
pas une double portion de cuisses.

425
00:20:25,690 --> 00:20:26,726
Oh, je pense que tu es belle.

426
00:20:26,750 --> 00:20:28,390
Eh bien, espérons que quelqu'un le fera.

427
00:20:28,490 --> 00:20:30,866
C'est pourquoi je suis venu ici et j'ai accouché
pilules de contrôle renouvelées.

428
00:20:30,890 --> 00:20:32,530
Je ferais mieux de revenir sur eux au cas où.

429
00:20:32,531 --> 00:20:32,530
Cas.

430
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
Euh-huh.

431
00:20:33,810 --> 00:20:37,590
Tu sais, je n'aime pas les diaphragmes,
et les préservatifs, ils ne se sentent tout simplement pas bien.

432
00:20:37,850 --> 00:20:39,470
Et les DIU sont presque hors du marché.

433
00:20:40,190 --> 00:20:41,390
Eh bien, cela dépend de la femme.

434
00:20:42,750 --> 00:20:44,650
C'est fou, nous prenons la même pilule.

435
00:20:44,870 --> 00:20:45,250
Euh-huh.

436
00:20:45,430 --> 00:20:46,710
Le facturerez-vous à Westphall ?

437
00:20:46,770 --> 00:20:47,130
Merci.

438
00:20:47,350 --> 00:20:48,350
Euh, j'ai de l'argent.

439
00:20:48,850 --> 00:20:51,490
Tu sais, papa est beaucoup plus heureux depuis que tu
deux ont commencé à sortir.

440
00:20:51,610 --> 00:20:55,270
Je savais que quelque chose se passait quand il ne l'a pas fait
rentrez à la maison le soir de la remise des prix du Docteur de l'année.

441
00:20:55,690 --> 00:20:56,690
Où allez-vous, les gars ?

442
00:20:57,130 --> 00:21:01,630
Je veux dire, tu ne passes jamais la nuit ensemble chez nous, et
vivre avec ta mère, la tienne est hors de question.

443
00:21:01,631 --> 00:21:02,631
Patient.

444
00:21:04,550 --> 00:21:06,890
Lizzie, je suis très mal à l'aise de parler avec toi.

445
00:21:06,970 --> 00:21:08,290
Oh, c'est vrai, j'oublie.

446
00:21:08,450 --> 00:21:10,430
L’ancienne génération est tellement déconnectée.

447
00:21:10,850 --> 00:21:11,590
À plus tard.

448
00:21:11,730 --> 00:21:12,730
À plus tard.

449
00:21:13,850 --> 00:21:15,050
Lizzie, tu as le mien.

450
00:21:20,520 --> 00:21:21,520
Marc, comment vas-tu ?

451
00:21:22,160 --> 00:21:23,160
C'est une vie douce.

452
00:21:23,380 --> 00:21:24,580
La dolce vita.

453
00:21:25,640 --> 00:21:27,160
J'ai revu la photo l'autre soir.

454
00:21:27,240 --> 00:21:28,240
Fellini est un maître.

455
00:21:29,720 --> 00:21:30,720
J'irai à la bibliothèque.

456
00:21:31,040 --> 00:21:32,240
Comment avance votre livre ?

457
00:21:32,620 --> 00:21:38,380
Dans la dernière ligne droite, chapitre
23, traitement antiarythmique pour la tachycardie ventriculaire.

458
00:21:38,900 --> 00:21:39,900
Regardez ça.

459
00:21:40,400 --> 00:21:41,300
Et voilà, Marc.

460
00:21:41,420 --> 00:21:41,780
Bonjour, Ellen.

461
00:21:42,220 --> 00:21:44,420
Daniel, Mark, que se passe-t-il dans votre bureau ?

462
00:21:44,660 --> 00:21:45,000
Pourquoi?

463
00:21:45,180 --> 00:21:47,980
Eh bien, je viens d'avoir la conversation la plus stupide
avec ce John derrière ton bureau.

464
00:21:48,000 --> 00:21:53,001
Eh bien, c'est du cuir rouge et c'est
bien usé, alors si vous voyez sa chaise, me le ferez-vous savoir ?

465
00:21:55,900 --> 00:21:59,800
Oh, John, peux-tu descendre et finir
signant les formulaires de quête des membres sur Mme.

466
00:21:59,900 --> 00:22:00,240
Tigre ?

467
00:22:00,241 --> 00:22:01,241
Je suis occupé.

468
00:22:01,540 --> 00:22:02,760
Non, tu pourrais le faire plus tard ?

469
00:22:02,761 --> 00:22:04,876
Attention, sinon vous ne pourrez pas aller au laboratoire de cathétérisme.

470
00:22:04,900 --> 00:22:06,140
Arrête de me déranger.

471
00:22:06,220 --> 00:22:07,420
C'est de la paperasse stupide.

472
00:22:07,660 --> 00:22:08,260
C'est humiliant.

473
00:22:08,660 --> 00:22:09,660
Ce n'est pas un médicament.

474
00:22:09,880 --> 00:22:12,400
Jack, aucun de nous n'aime devoir faire ça.

475
00:22:14,020 --> 00:22:15,240
Je déteste ce concept.

476
00:22:22,900 --> 00:22:27,960
Dr Fiscus, connaissez-vous la sale gueule,
Polly Miller, celle qui s'est cognée la tête ?

477
00:22:28,260 --> 00:22:28,880
Et elle ?

478
00:22:29,160 --> 00:22:32,320
Eh bien, je pense que tu devrais y jeter un autre coup d'oeil
pourquoi elle agit comme elle le fait.

479
00:22:32,660 --> 00:22:35,160
Et bien, la série du crâne s'est révélée négative sur une commotion cérébrale.

480
00:22:35,260 --> 00:22:36,540
Viens demain, je la libérerai.

481
00:22:36,820 --> 00:22:38,500
Un autre Il y a un autre cinglé dans la rue.

482
00:22:40,780 --> 00:22:43,840
M. Stritch, vous êtes un homme chanceux.

483
00:22:44,440 --> 00:22:45,140
Tout est clair ?

484
00:22:45,380 --> 00:22:46,380
Pas une égratignure.

485
00:22:46,680 --> 00:22:47,780
La voiture a amorti ta chute.

486
00:22:48,160 --> 00:22:52,000
Mais je te tiens ici un
un peu plus longtemps pour surveiller votre fonction rénale.

487
00:22:52,320 --> 00:22:53,820
Nous avons trouvé un peu de sang dans les urines.

488
00:22:54,080 --> 00:22:55,080
Comment va le patient ?

489
00:22:55,540 --> 00:22:55,980
Intact.

490
00:22:56,520 --> 00:22:56,960
Bien.

491
00:22:57,040 --> 00:22:58,120
Emmenons-le en psychologie.

492
00:22:58,400 --> 00:22:59,400
Attends, attends, pourquoi ?

493
00:22:59,500 --> 00:23:00,560
Parce que tu es fou.

494
00:23:00,720 --> 00:23:01,940
J'essaie une cascade comme celle-là.

495
00:23:02,080 --> 00:23:02,460
Oh non, non.

496
00:23:02,540 --> 00:23:04,180
Vous voyez, c'est pour ça que je commence petit.

497
00:23:05,760 --> 00:23:07,620
Vous voyez, je progresse vers les gros trucs.

498
00:23:07,820 --> 00:23:09,940
Vous savez, comme la Prue, la Hancock Tower.

499
00:23:10,980 --> 00:23:14,800
Tu vois, à l'heure du déjeuner, je cherche
cheminées, murs, pour pratiquer l'escalade.

500
00:23:15,060 --> 00:23:16,880
Vos façades recèlent des poignées intéressantes.

501
00:23:17,200 --> 00:23:18,200
Ou leur manque.

502
00:23:18,380 --> 00:23:18,740
Oh non.

503
00:23:18,840 --> 00:23:21,560
Vous voyez, ma concentration était brisée, alors j'ai attrapé une mauvaise brique.

504
00:23:21,860 --> 00:23:25,520
Tu sais, c'est drôle, parce que je monte
là pour échapper aux distractions.

505
00:23:25,720 --> 00:23:27,720
Vous savez, laissez derrière vous un cirque quotidien à trois.

506
00:23:27,860 --> 00:23:28,860
Que fais-tu?

507
00:23:29,540 --> 00:23:30,580
Oh, je vends de l'assurance-vie.

508
00:23:31,860 --> 00:23:33,760
Maintenant, vous avez tous les deux 43 ans et vous changez.

509
00:23:33,761 --> 00:23:36,660
Le changement, d'un point de vue actuariel, c'est
années moyennes restantes à vivre.

510
00:23:36,780 --> 00:23:37,780
Moi, je fais même 40 ans.

511
00:23:38,640 --> 00:23:39,640
Donc?

512
00:23:39,700 --> 00:23:43,440
Donc, la plupart des gens couvrent leurs paris avec
vie entière ou temporaire ou universelle.

513
00:23:43,780 --> 00:23:46,240
Oh, euh, au fait, j'ai un spécial sur Universal.

514
00:23:48,520 --> 00:23:51,880
Mais tu vois, les gens n'utilisent jamais la liberté
l'assurance-vie donne.

515
00:23:52,080 --> 00:23:54,340
Vous savez, pour conquérir de nouveaux sommets, foncez.

516
00:23:55,220 --> 00:23:55,880
C'est idiot.

517
00:23:56,180 --> 00:23:57,180
Non, non.

518
00:23:58,660 --> 00:23:59,800
Allez, laisse-moi te montrer.

519
00:24:01,600 --> 00:24:02,840
Hé, éloigne-toi !

520
00:24:10,260 --> 00:24:11,500
Vous êtes hors de campagne.

521
00:24:12,160 --> 00:24:13,840
Pas de voitures sur des kilomètres.

522
00:24:14,300 --> 00:24:17,380
Soudain, un lièvre traverse à droite
devant la voiture.

523
00:24:18,060 --> 00:24:19,060
Pourquoi a-t-il attendu ?

524
00:24:20,500 --> 00:24:27,660
Parce qu'il n'y a rien
comme l'adrénaline que vous ressentez lorsque vous battez ces roues.

525
00:24:28,040 --> 00:24:30,420
Ouais, mais si tu ne le fais pas, passe en février.

526
00:24:30,600 --> 00:24:31,860
Il faut beaucoup de courage.

527
00:24:32,120 --> 00:24:33,120
Courage?

528
00:24:42,860 --> 00:24:48,840
Tu sais, il faut de plus gros retards de croissance
se marier que de s'accrocher au mur d'un immeuble.

529
00:24:49,260 --> 00:24:50,440
Voudriez-vous descendre, s'il vous plaît ?

530
00:24:50,940 --> 00:24:51,540
Il a raison.

531
00:24:51,780 --> 00:24:51,920
Plus tard.

532
00:24:52,280 --> 00:24:54,540
Quand tu me laisseras sortir, je réessayerai.

533
00:24:55,060 --> 00:24:58,120
Seulement cette fois, jusqu'au toit.

534
00:25:01,760 --> 00:25:02,760
Je passe.

535
00:25:14,080 --> 00:25:15,080
Merci.

536
00:25:27,760 --> 00:25:28,420
Salut.

537
00:25:28,680 --> 00:25:29,680
Salut.

538
00:25:33,620 --> 00:25:37,420
Je m'appelle Seth.

539
00:25:37,560 --> 00:25:38,560
Quel est le tien ?

540
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
Liz.

541
00:25:40,800 --> 00:25:41,460
Salut.

542
00:25:41,660 --> 00:25:42,660
Salut.

543
00:26:05,450 --> 00:26:06,730
Non, je n'arrive pas à dormir.

544
00:26:07,890 --> 00:26:08,590
Je suis désolé.

545
00:26:08,750 --> 00:26:10,350
Je suis aussi silencieux que possible.

546
00:26:11,670 --> 00:26:12,910
Oh non, ce n'est pas toi le problème.

547
00:26:15,830 --> 00:26:17,170
J'ai une mauvaise conscience.

548
00:26:19,550 --> 00:26:21,530
J'ai crié un Rosenthal sans raison.

549
00:26:21,770 --> 00:26:22,330
Je sais.

550
00:26:22,331 --> 00:26:23,331
Je ne sais pas.

551
00:26:24,210 --> 00:26:25,490
Comment as-tu pu ?

552
00:26:25,790 --> 00:26:26,910
Vous étiez dans la cage d'escalier.

553
00:26:27,430 --> 00:26:29,670
Tout le monde, du psychiatre à la chaufferie, en a eu plein les oreilles.

554
00:26:30,930 --> 00:26:32,290
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.

555
00:26:32,570 --> 00:26:35,030
Je n'arrive pas à me concentrer et je m'en prends aussi à ma femme.

556
00:26:37,850 --> 00:26:38,850
Je déteste cet endroit.

557
00:26:41,490 --> 00:26:43,490
Dr Morrison, Dr Chandler.

558
00:26:43,530 --> 00:26:43,730
Hé.

559
00:26:43,810 --> 00:26:44,430
Faire une promenade.

560
00:26:44,750 --> 00:26:45,750
D'accord.

561
00:26:46,770 --> 00:26:50,370
Écoute, je me demandais si
vous pourriez jeter un oeil à un des patients du Dr Fiscus pour moi.

562
00:26:50,550 --> 00:26:50,910
Non.

563
00:26:50,911 --> 00:26:52,830
J'ai une charge de travail complète.

564
00:26:53,010 --> 00:26:54,650
Fiscus peut prendre soin de ses propres patients.

565
00:26:54,830 --> 00:26:55,910
C'est ce que tout le monde dit.

566
00:26:56,710 --> 00:26:59,610
Quoi qu'il en soit, j'ai eu un rendez-vous très chaud avec un OBGYN très chaud.

567
00:26:59,850 --> 00:27:01,930
Mais je pense vraiment que quelque chose ne va pas chez cette dame.

568
00:27:01,970 --> 00:27:03,850
L'hôpital est alors le meilleur endroit pour elle.

569
00:27:04,810 --> 00:27:08,010
Luther, je ne veux pas te donner beaucoup de
un conseil, mais si tu veux jouer au docteur,

570
00:27:08,110 --> 00:27:11,850
vous posez un diagnostic, vous l'étayez avec des faits.

571
00:27:12,310 --> 00:27:14,190
En plus, tu ne travailles plus ici, tu te souviens ?

572
00:27:19,490 --> 00:27:21,030
Qu'est-ce que tu as dit à ma femme ?

573
00:27:22,250 --> 00:27:23,070
Ne me touche pas.

574
00:27:23,110 --> 00:27:24,110
Je suis stérile.

575
00:27:24,430 --> 00:27:25,930
Je vais te stériliser, mon pote.

576
00:27:26,170 --> 00:27:27,470
Écoute, tu fais une erreur.

577
00:27:27,650 --> 00:27:28,770
J'ai boxé à l'université.

578
00:27:28,970 --> 00:27:29,530
Comme tu l'as fait.

579
00:27:29,750 --> 00:27:31,730
Je veux dire, même avec une mauvaise main, je pourrais te terrasser.

580
00:27:32,010 --> 00:27:33,510
J'ai la mauvaise main, tu vois ?

581
00:27:34,230 --> 00:27:36,610
Oh, mon garçon, tu as vraiment perdu la tête.

582
00:27:36,830 --> 00:27:39,850
Écoute, j'aimerais en discuter davantage,
mais je dois revenir à mon livre.

583
00:27:40,970 --> 00:27:43,530
Chapitre 15, Une histoire de deux sœurs.

584
00:27:44,490 --> 00:27:45,530
Ce n'était pas moi.

585
00:27:45,750 --> 00:27:46,750
C'est moi.

586
00:27:47,210 --> 00:27:48,430
Doe, enlève ça.

587
00:27:48,610 --> 00:27:49,290
Vous êtes viré.

588
00:27:49,610 --> 00:27:53,750
Vous avez maintenant une heure pour finir de taper mon
manuscrit et vous le laissez ici.

589
00:27:56,110 --> 00:27:58,590
Et disparaître.

590
00:27:59,430 --> 00:28:00,430
Comprendre?

591
00:28:00,870 --> 00:28:03,870
Écoute, j'ai travaillé sur ma magie.

592
00:28:05,590 --> 00:28:06,590
Pour toi.

593
00:28:07,950 --> 00:28:08,950
Une heure, Doe.

594
00:28:10,510 --> 00:28:11,510
Une heure.

595
00:28:25,400 --> 00:28:26,400
Premier couple.

596
00:28:50,310 --> 00:28:55,291
J'ai dit à Butts et Fukuda s'ils partaient
d'organiser des soirées reefer le soir et de ne pas les avoir ici.

597
00:28:55,370 --> 00:28:56,610
Je pensais qu'ils n'avaient pas écouté.

598
00:28:56,930 --> 00:28:58,350
Ils ne l'avaient jamais écouté auparavant.

599
00:29:00,870 --> 00:29:02,910
Que faites-vous dans le bureau du Dr Auschlander ?

600
00:29:03,570 --> 00:29:04,650
Qui êtes-vous, le FBI ?

601
00:29:05,030 --> 00:29:06,250
Non, je suis plus grand que toi.

602
00:29:06,430 --> 00:29:09,650
Eh bien, pour votre information, je ne sais pas
ne réponds pas aux gens qui se cassent

603
00:29:09,651 --> 00:29:14,350
dans les casiers d'autres personnes et en retirant leurs
objets et les jeter partout sur le linoléum sale.

604
00:29:14,470 --> 00:29:16,990
Celui qui fait ça ne mérite pas d'exister.

605
00:29:17,350 --> 00:29:18,430
Écoute, j'étais énervé.

606
00:29:18,670 --> 00:29:19,670
N'existe pas.

607
00:29:19,870 --> 00:29:22,390
Très bien, tu as agi comme si tu étais meilleur
que moi, alors je me suis mis en colère.

608
00:29:22,470 --> 00:29:25,470
J'aurais juré avoir entendu quelque chose,
mais personne d'autre n'est ici.

609
00:29:25,730 --> 00:29:28,250
Okay, et bien, personne ne va écraser ta trachée, Jim.

610
00:29:28,370 --> 00:29:29,530
Maintenant, qu'est-ce que tu fais ici ?

611
00:29:29,830 --> 00:29:32,290
Vous connaissez la dame aux sacs de la salle du troisième étage ?

612
00:29:32,670 --> 00:29:34,550
Celui qui fait tous les bruits étranges ?

613
00:29:34,890 --> 00:29:35,770
Ouais, Crackers Polly ?

614
00:29:35,910 --> 00:29:37,950
Ouais, ces bruits étranges semblent horribles
un peu comme des crackers.

615
00:29:37,951 --> 00:29:39,470
Mes commentaires sur mon teint.

616
00:29:39,530 --> 00:29:42,410
Eh bien, les mots en eux-mêmes ne veulent rien dire, voyez-vous.

617
00:29:42,950 --> 00:29:46,530
Mais s'ils visent quelque chose,
alors ils veulent dire quelque chose.

618
00:29:46,890 --> 00:29:48,850
Et elle n’en parle à personne.

619
00:29:49,190 --> 00:29:50,550
Ouais, et bien, elle n'est pas si grave.

620
00:29:50,610 --> 00:29:52,690
Eh bien, je pense qu'il y a autre chose qui ne va pas chez elle.

621
00:29:52,870 --> 00:29:55,650
Je me souviens avoir lu cela dans l'un des livres du Dr Auschlander.

622
00:29:58,130 --> 00:29:59,130
Je suis en train de mourir.

623
00:29:59,230 --> 00:30:00,230
Ouais, moi aussi.

624
00:30:00,790 --> 00:30:01,910
De quoi es-tu en train de mourir ?

625
00:30:02,410 --> 00:30:03,410
Oignons.

626
00:30:05,310 --> 00:30:06,410
Vous pensez pouvoir l'aider ?

627
00:30:06,790 --> 00:30:07,790
Je vais essayer.

628
00:30:08,250 --> 00:30:11,830
Je sais ce que c'est d'être quelqu'un dont personne ne veut.

629
00:30:14,290 --> 00:30:16,010
Ouais, eh bien, je suis désolé d'avoir ruiné ton casier.

630
00:30:16,330 --> 00:30:18,170
Je suis désolé d'avoir pris des photos.

631
00:30:19,550 --> 00:30:20,550
Amis?

632
00:30:20,850 --> 00:30:21,850
Amis.

633
00:30:35,680 --> 00:30:38,980
Ne t'ai-je pas dit que le pot pouvait conduire à
des trucs plus durs, comme mon poing ?

634
00:31:15,380 --> 00:31:18,400
Maintenant, je sais de quoi parlent toutes les histoires de Cosmo.

635
00:31:18,760 --> 00:31:19,680
J'aime ta peau.

636
00:31:19,681 --> 00:31:19,760
Soins.

637
00:31:20,700 --> 00:31:21,700
Bizarre.

638
00:31:21,940 --> 00:31:23,280
Non, doux.

639
00:31:23,760 --> 00:31:24,780
Je veux dire ça.

640
00:31:25,480 --> 00:31:32,100
On se retrouve dans la boutique de cadeaux, on est vraiment excités, et puis
sauter dans le lit sans même rien savoir l'un de l'autre.

641
00:31:32,880 --> 00:31:34,120
C'est comme la chaleur corporelle.

642
00:31:35,120 --> 00:31:36,120
Une passion torride.

643
00:31:37,520 --> 00:31:39,160
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ?

644
00:31:39,340 --> 00:31:39,820
Aller?

645
00:31:40,200 --> 00:31:41,720
Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le souhaitez.

646
00:31:43,220 --> 00:31:44,540
Mais je dois aller aux toilettes.

647
00:31:46,700 --> 00:31:47,180
Où?

648
00:31:47,600 --> 00:31:48,600
L'hôpital.

649
00:31:49,120 --> 00:31:49,600
Maintenant?

650
00:31:49,601 --> 00:31:50,680
Il est maintenant 3 heures du matin.

651
00:31:50,740 --> 00:31:54,201
Croyez-moi, je préfère les câlins,
mais je dois déjà des déjeuners à tout le monde pour me couvrir.

652
00:31:54,620 --> 00:31:56,300
Je les ai récupérés juste après la sécurité de l'hôpital.

653
00:31:57,000 --> 00:31:58,340
Je ne pourrai jamais faire de résidence.

654
00:31:58,680 --> 00:31:59,680
Pas assez de sommeil.

655
00:31:59,960 --> 00:32:01,060
Oh, dormir n'est pas un problème.

656
00:32:01,160 --> 00:32:01,780
C'est tout l'autre taureau.

657
00:32:02,060 --> 00:32:03,800
Le système est conçu pour vous briser.

658
00:32:04,880 --> 00:32:09,180
Depuis l'école de médecine, camarades de classe
saboter vos expériences PCAM juste pour avancer.

659
00:32:09,640 --> 00:32:12,040
Il faut devenir un imbécile pour déjouer les manœuvres.

660
00:32:12,600 --> 00:32:15,840
Tu sais, si les médicaments
il s’agissait uniquement d’aider les patients, tout irait bien.

661
00:32:15,940 --> 00:32:16,940
Bel endroit.

662
00:32:17,320 --> 00:32:19,120
Oh, ouais, mon père a acheté ça comme investissement.

663
00:32:19,121 --> 00:32:21,916
Assistant, depuis que je venais à Boston,
mais maintenant il pense à vendre.

664
00:32:21,940 --> 00:32:24,500
Un nouveau code des impôts ou quelque chose va
laissez-moi haut et au sec.

665
00:32:25,560 --> 00:32:27,440
Hé, je parie que tu pourrais m'aider avec ma chimie.

666
00:32:27,780 --> 00:32:29,620
Vous souvenez-vous de quelque chose à propos des constantes de taux ?

667
00:32:29,920 --> 00:32:30,920
Ouais, zéro.

668
00:32:31,500 --> 00:32:32,580
Pareil que celui de papa.

669
00:32:33,040 --> 00:32:34,040
Eh bien, que fait-il ?

670
00:32:34,240 --> 00:32:35,240
Médecine.

671
00:32:35,320 --> 00:32:36,080
Est-ce que je le connais ?

672
00:32:36,280 --> 00:32:36,860
Oh, probablement.

673
00:32:37,040 --> 00:32:38,040
C'est le Dr Westphall.

674
00:32:59,380 --> 00:33:00,380
J'ai de la chance.

675
00:33:00,700 --> 00:33:01,340
Les tournées sont en retard.

676
00:33:01,560 --> 00:33:02,920
Peut-être que Westphall n'est pas venu aujourd'hui.

677
00:33:03,600 --> 00:33:05,400
Je l'ai senti plus tôt dans les toilettes pour hommes.

678
00:33:05,480 --> 00:33:06,480
Dommage.

679
00:33:06,600 --> 00:33:07,600
Tu me le dis.

680
00:33:08,300 --> 00:33:09,700
Quel est le problème, tu n'es pas préparé ?

681
00:33:09,920 --> 00:33:11,320
Problème personnel avec Westphall.

682
00:33:11,540 --> 00:33:14,100
Oh, ouais, ton patient Birch a été tué.

683
00:33:14,360 --> 00:33:15,680
Je suis sérieux, Matt.

684
00:33:17,840 --> 00:33:18,340
Quoi?

685
00:33:18,640 --> 00:33:20,240
Vous vous êtes moqué de sa racine des cheveux ?

686
00:33:20,280 --> 00:33:21,280
Couché avec sa fille ?

687
00:33:23,060 --> 00:33:25,840
Tu as couché avec la fille de Westphall ?

688
00:33:26,080 --> 00:33:26,540
Allez, mec.

689
00:33:26,820 --> 00:33:28,600
Vous avez défloré la princesse ?

690
00:33:29,520 --> 00:33:32,300
Vous avez sauvagement son seul et unique ?

691
00:33:32,400 --> 00:33:36,200
Tu as violé cette petite fille que nous
pratiquement vu grandir ?

692
00:33:36,620 --> 00:33:37,620
Comment as-tu pu ?

693
00:33:38,080 --> 00:33:39,280
Et ne laissez rien de côté.

694
00:33:39,440 --> 00:33:41,680
Je n'ai pas su qui elle était jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

695
00:33:41,980 --> 00:33:42,980
Alors rompez-le.

696
00:33:43,120 --> 00:33:44,120
En douceur, bien sûr.

697
00:33:44,260 --> 00:33:47,520
Tu sais, jure de taire et d'espérer
Westphall entre dans le coma.

698
00:33:48,200 --> 00:33:49,120
Vous connaissez la fille.

699
00:33:49,140 --> 00:33:50,496
Pensez-vous qu'elle lui aurait dit ?

700
00:33:50,520 --> 00:33:50,880
Non.

701
00:33:51,520 --> 00:33:52,520
Eh bien, peut-être.

702
00:33:53,300 --> 00:33:54,860
Mais si c'est le cas, tu seras mort d'une seconde à l'autre.

703
00:33:54,920 --> 00:33:55,920
Dr Westphall.

704
00:33:56,040 --> 00:33:56,800
Désolé, je suis en retard.

705
00:33:56,860 --> 00:33:57,720
Dr Fiscus, vous êtes debout.

706
00:33:57,760 --> 00:33:59,120
Allez, il va falloir déménager.

707
00:34:03,580 --> 00:34:04,580
Dr Auschlander.

708
00:34:20,930 --> 00:34:21,410
Luther.

709
00:34:21,411 --> 00:34:21,890
Luther.

710
00:34:21,891 --> 00:34:23,531
Oh, bébé, je vais les sentir au sommet.

711
00:34:26,330 --> 00:34:27,330
Luther.

712
00:34:27,570 --> 00:34:28,570
Hé.

713
00:34:30,710 --> 00:34:33,930
Oh, j'ai dû faire un rêve.

714
00:34:34,290 --> 00:34:35,490
Et quelqu'un qui s'appelle bébé ?

715
00:34:35,530 --> 00:34:36,530
Que faites-vous ici?

716
00:34:36,570 --> 00:34:38,890
Oh, je cherche quelque chose.

717
00:34:40,430 --> 00:34:41,550
Laissez-moi vous demander quelque chose.

718
00:34:42,070 --> 00:34:46,930
Si vous aviez un patient avec une
tics physiques, accès irréguliers de

719
00:34:46,931 --> 00:34:49,990
des jurons et un comportement antisocial, que feriez-vous ?

720
00:34:51,330 --> 00:34:52,330
J'aurais une consultation.

721
00:34:53,070 --> 00:34:54,670
Tu es juste un homme que je cherchais.

722
00:34:55,510 --> 00:34:57,110
Suis-moi.

723
00:35:01,490 --> 00:35:06,151
Et depuis que j'ai changé l'antihypertenseur de M. Braz
médicament, il ne s'est absolument pas plaint d'effets secondaires.

724
00:35:06,310 --> 00:35:08,630
Et quels effets secondaires recherchiez-vous en particulier ?

725
00:35:08,730 --> 00:35:10,290
Sédation ou hypotension orthostatique.

726
00:35:10,590 --> 00:35:12,830
Très bien, M. Braz, nous vous reverrons plus tard.

727
00:35:12,890 --> 00:35:13,890
Vous vous en sortez très bien.

728
00:35:21,840 --> 00:35:23,160
D'accord, ça fera l'affaire pour aujourd'hui.

729
00:35:23,161 --> 00:35:23,460
Bonne journée, les gens.

730
00:35:23,580 --> 00:35:24,580
Merci.

731
00:35:25,000 --> 00:35:26,800
Dr Griffin, pouvez-vous avoir un moment ?

732
00:35:27,820 --> 00:35:28,180
Oui.

733
00:35:28,520 --> 00:35:29,880
C'était une belle présentation de cas.

734
00:35:30,920 --> 00:35:31,460
Merci.

735
00:35:31,540 --> 00:35:32,900
Soigneusement emballé, sans détails.

736
00:35:33,060 --> 00:35:34,540
Votre patient se porte remarquablement bien.

737
00:35:35,400 --> 00:35:36,400
Eh bien, j'essaye.

738
00:35:36,600 --> 00:35:39,120
Ouais, eh bien, c'est la seule chose qui m'inquiète.

739
00:35:39,860 --> 00:35:43,180
Maintenant, est-ce que M. Brose est vraiment
aussi sain que vous le dites, ou est-ce tout pour mon bénéfice ?

740
00:35:43,380 --> 00:35:44,380
C'est la vérité.

741
00:35:45,300 --> 00:35:47,140
Eh bien, vous avez tout à fait raison, cependant.

742
00:35:47,180 --> 00:35:48,900
J'essaie trop d'être positif parfois.

743
00:35:49,140 --> 00:35:50,920
Je n'y peux rien.

744
00:35:50,940 --> 00:35:52,220
Je veux juste être un bon médecin.

745
00:35:52,440 --> 00:35:54,600
Ce n'est pas un échec si un patient a des problèmes, n'est-ce pas ?

746
00:35:55,140 --> 00:35:55,640
Oui Monsieur.

747
00:35:55,740 --> 00:35:56,740
Ne pousse pas, d'accord ?

748
00:35:57,020 --> 00:35:57,380
Salut.

749
00:35:57,780 --> 00:35:58,780
Salut.

750
00:35:59,260 --> 00:36:00,500
Je ne m'attendais pas à vous voir aujourd'hui.

751
00:36:00,660 --> 00:36:03,280
Lizzie, c'est... Fais-le.

752
00:36:07,430 --> 00:36:09,630
Tu penses que je devrais porter de l'argent ?

753
00:36:10,370 --> 00:36:11,370
Je ne sais pas.

754
00:36:11,470 --> 00:36:12,630
Eh bien, j'ai toujours porté de l'or.

755
00:36:13,490 --> 00:36:14,770
Tu penses que c'est mon problème ?

756
00:36:15,170 --> 00:36:16,170
Peur du changement ?

757
00:36:16,330 --> 00:36:16,890
Tu as raison.

758
00:36:17,130 --> 00:36:18,730
Avec ma coloration, je devrais porter du doré.

759
00:36:19,630 --> 00:36:21,430
Mais que diriez-vous d’avoir un gel plus léger ?

760
00:36:21,650 --> 00:36:22,010
Pourquoi?

761
00:36:22,330 --> 00:36:22,910
Je ne sais pas.

762
00:36:22,970 --> 00:36:23,590
Juste pour être différent.

763
00:36:23,770 --> 00:36:25,590
Et si vous finissiez par ressembler à Annie Lennox ?

764
00:36:25,591 --> 00:36:26,591
Cliniques.

765
00:36:26,690 --> 00:36:28,030
Seth Griffin m'a invité à sortir avec moi.

766
00:36:28,630 --> 00:36:28,990
Oh?

767
00:36:29,230 --> 00:36:30,030
J'ai dit non.

768
00:36:30,170 --> 00:36:31,330
Je veux dire, pourquoi prendre des risques ?

769
00:36:31,590 --> 00:36:33,330
Toi et Westphall, c'est un risque.

770
00:36:33,570 --> 00:36:34,870
Oh, eh bien, je ne sais pas.

771
00:36:35,410 --> 00:36:37,270
Helen, je ne voulais pas dire ça de cette façon.

772
00:36:37,410 --> 00:36:38,586
Tu as dit que je ne devrais pas être infirmière.

773
00:36:38,610 --> 00:36:41,286
J'ai dit que tu ne devrais pas être juste une infirmière d'étage
parce que tu avais été infirmière en chef.

774
00:36:41,310 --> 00:36:42,630
Vous attendez-vous à ce que je croie cela ?

775
00:36:42,730 --> 00:36:45,110
Si Lucy voulait tenter sa chance, elle ferait certainement un meilleur travail.

776
00:36:45,170 --> 00:36:46,170
Le pourrait-elle ?

777
00:36:46,570 --> 00:36:47,790
Je suis désolé, je ne le pensais pas.

778
00:36:47,890 --> 00:36:50,590
Il fallait tenir un échantillon d'urine dans les mains pour se mettre en colère.

779
00:36:50,790 --> 00:36:53,966
Vous savez, pour la première fois, les trois
tu es en couple et moi pas.

780
00:36:53,990 --> 00:36:55,050
Dans lequel suis-je ?

781
00:36:55,051 --> 00:36:55,830
Erlich.

782
00:36:56,030 --> 00:36:57,030
Non, s'il vous plaît.

783
00:36:57,390 --> 00:36:58,710
Regardez ça.

784
00:36:58,930 --> 00:37:00,210
Lucy, tu as relevé un défi.

785
00:37:00,450 --> 00:37:03,766
Je veux dire, peut-être que Robert avait raison
vouloir jeter tout ce que nous avions par passion.

786
00:37:03,790 --> 00:37:04,990
Tu me dois un nouvel uniforme.

787
00:37:05,090 --> 00:37:06,090
Vous me devez des excuses.

788
00:37:06,270 --> 00:37:07,030
Oh, très bien.

789
00:37:07,270 --> 00:37:08,110
Alors nous sommes quittes.

790
00:37:08,210 --> 00:37:11,010
Je dirai à M. Braun de commencer à travailler sur un autre spécimen.

791
00:37:11,150 --> 00:37:12,626
Helen, tu as été avec beaucoup d'hommes.

792
00:37:12,650 --> 00:37:13,470
Quatre mariages.

793
00:37:13,590 --> 00:37:14,590
Quatre divorces.

794
00:37:14,770 --> 00:37:16,870
Elle a vraiment beaucoup de culot.

795
00:37:17,170 --> 00:37:17,870
Onze ans.

796
00:37:18,030 --> 00:37:19,030
Je pensais que je le connaissais.

797
00:37:19,050 --> 00:37:20,010
J'ai découvert que j'avais tort.

798
00:37:20,050 --> 00:37:21,490
J'ai peur de revivre ça.

799
00:37:21,830 --> 00:37:22,890
C'est pire d'être seul.

800
00:37:23,170 --> 00:37:24,970
Je veux dire, une partie de moi veut recommencer.

801
00:37:24,971 --> 00:37:27,890
Et maintenant nous sommes de retour à l'hôpital.

802
00:37:28,570 --> 00:37:29,950
Ce ne sont que des hommes, Jackie.

803
00:37:30,170 --> 00:37:31,170
Droite.

804
00:37:34,170 --> 00:37:35,170
Droite.

805
00:37:39,450 --> 00:37:40,450
Merde.

806
00:37:40,890 --> 00:37:41,890
Merde.

807
00:37:42,850 --> 00:37:43,910
La maladie ?

808
00:37:44,250 --> 00:37:46,650
Non, le syndrome de Tourette est un trouble neurologique.

809
00:37:46,970 --> 00:37:49,610
C'est un problème avec les produits chimiques présents dans le cerveau.

810
00:37:50,910 --> 00:37:53,250
J'ai été comme ça aussi loin que je me souvienne.

811
00:37:53,570 --> 00:37:55,830
Le trouble peut commencer dès l’âge de deux ans.

812
00:37:56,070 --> 00:37:57,070
Deux?

813
00:37:58,150 --> 00:37:59,910
Maman et papa étaient toujours ensemble.

814
00:37:59,911 --> 00:38:00,911
Dites-moi.

815
00:38:02,110 --> 00:38:03,110
Ralentir.

816
00:38:04,070 --> 00:38:05,070
Calmez-vous.

817
00:38:06,150 --> 00:38:07,150
Grandir.

818
00:38:07,210 --> 00:38:08,490
Ce n'est pas ta faute, tu sais.

819
00:38:09,350 --> 00:38:13,270
À cause du produit chimique
déséquilibre, vous dites ou faites des choses que vous ne feriez pas normalement.

820
00:38:13,410 --> 00:38:14,850
Les inhibitions sont perdues.

821
00:38:15,430 --> 00:38:16,870
Les gens disent que je suis fou.

822
00:38:17,310 --> 00:38:18,790
C'est parce qu'ils ne comprennent pas.

823
00:38:19,050 --> 00:38:20,950
J'essaie d'être comme tout le monde.

824
00:38:21,150 --> 00:38:22,490
C'est difficile de se concentrer.

825
00:38:23,190 --> 00:38:24,370
Je ne pouvais pas m'arrêter.

826
00:38:25,290 --> 00:38:26,290
Devoir.

827
00:38:26,890 --> 00:38:27,970
Je n'ai pas d'amis.

828
00:38:27,971 --> 00:38:30,130
Mes amis, les gens me crient dessus.

829
00:38:30,430 --> 00:38:36,570
Alors je suis allé là où personne ne le remarquerait,
où je m'intégrerais, invisible dans la rue.

830
00:38:36,970 --> 00:38:39,970
Eh bien, nous ne pouvons pas vous guérir, mais nous le sommes peut-être
capable d'aider avec les médicaments.

831
00:38:40,810 --> 00:38:42,310
Cela pourrait changer toute votre vie.

832
00:38:44,170 --> 00:38:45,170
D'ACCORD.

833
00:38:45,530 --> 00:38:46,530
Nègre.

834
00:38:46,630 --> 00:38:47,630
Nègre.

835
00:38:48,350 --> 00:38:49,350
Nègre.

836
00:38:54,110 --> 00:38:57,870
Je recommanderai de mettre le poly
Haldol, et j'appellerai les services sociaux pour lui parler.

837
00:38:57,871 --> 00:38:59,770
Je pensais qu'elle serait plus géniale.

838
00:39:01,630 --> 00:39:04,030
Eh bien, parfois les gens ne savent pas de quelle aide ils ont besoin.

839
00:39:05,190 --> 00:39:07,206
Polly a appris à adapter son problème à l'environnement.

840
00:39:07,230 --> 00:39:08,830
Elle vit avec.

841
00:39:10,390 --> 00:39:11,070
C'est admirable.

842
00:39:11,190 --> 00:39:12,190
C'est une survivante.

843
00:39:13,150 --> 00:39:14,510
Quoi, tu penses qu'elle ira mieux ?

844
00:39:14,910 --> 00:39:20,271
Eh bien, les médicaments devraient contrôler les tics et
les vocalisations, mais elle a beaucoup de retard à rattraper.

845
00:39:21,970 --> 00:39:25,450
Ce qui signifie beaucoup d'engagement,
beaucoup de déceptions, et ça va

846
00:39:25,451 --> 00:39:27,830
être particulièrement dur avec la récompense alors
loin au loin.

847
00:39:27,831 --> 00:39:28,831
Patients.

848
00:39:29,990 --> 00:39:31,270
C'est un bon diagnostic, Luther.

849
00:39:35,170 --> 00:39:36,570
Oh non, non, non, non.

850
00:39:36,670 --> 00:39:37,310
Ce n'est pas ça.

851
00:39:37,430 --> 00:39:38,430
J'ai dit rouge.

852
00:40:09,320 --> 00:40:10,680
Je ne connais même pas ces gars.

853
00:40:15,440 --> 00:40:17,200
Helen, as-tu vu John Doe ?

854
00:40:17,460 --> 00:40:19,396
Ouais, j'ai dit qu'il allait se promener il y a environ une heure.

855
00:40:19,420 --> 00:40:19,580
Pourquoi?

856
00:40:19,840 --> 00:40:22,868
Cet idiot
m'a volé mes mains, ma plaque, mon horloge, la machine à écrire,

857
00:40:22,928 --> 00:40:26,040
le dictaphone, et 33333 des meilleures pages de ma vie.

858
00:40:26,180 --> 00:40:27,180
Obtenez-moi la sécurité.

859
00:40:27,460 --> 00:40:28,540
Et Auschlander.

860
00:40:28,600 --> 00:40:30,120
Alors on va se retrouver, non ?

861
00:40:30,320 --> 00:40:31,320
Bien sûr.

862
00:40:31,980 --> 00:40:32,380
Ce soir?

863
00:40:32,440 --> 00:40:32,760
Demain?

864
00:40:33,380 --> 00:40:36,420
Oh, euh, je travaille tous les jours cette semaine.

865
00:40:37,260 --> 00:40:39,320
Pourquoi je ne t'appellerais pas, d'accord ?

866
00:40:39,660 --> 00:40:40,060
D'accord.

867
00:40:40,640 --> 00:40:41,640
Je l'attendrai avec impatience.

868
00:40:42,040 --> 00:40:42,440
Au revoir.

869
00:40:42,600 --> 00:40:43,600
Au revoir.

870
00:40:48,440 --> 00:40:49,440
Eh bien, j'attendrai.

871
00:40:49,480 --> 00:40:51,320
Non, non, j'ai presque fini.

872
00:40:52,040 --> 00:40:53,040
Là.

873
00:40:53,640 --> 00:40:54,420
Comment allez-vous?

874
00:40:54,421 --> 00:40:54,420
Je vais bien.

875
00:40:54,880 --> 00:40:55,520
Bien.

876
00:40:55,720 --> 00:40:56,720
Toi?

877
00:40:57,160 --> 00:41:00,580
L'habituel.

878
00:41:02,500 --> 00:41:03,580
C'est une belle épingle.

879
00:41:04,440 --> 00:41:05,860
Celui de mon grand-père.

880
00:41:06,120 --> 00:41:08,820
Il était médecin pendant la guerre civile espagnole.

881
00:41:09,040 --> 00:41:11,000
Je suis parti avec Hemingway combattre Franco.

882
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
Mort là-bas.

883
00:41:15,900 --> 00:41:16,900
Écouter.

884
00:41:20,040 --> 00:41:22,000
Comme tu l'as dit hier, hier.

885
00:41:23,740 --> 00:41:25,360
Peut-être qu'on pourrait sortir un jour.

886
00:41:26,320 --> 00:41:27,320
Dîner?

887
00:41:28,280 --> 00:41:29,280
Film?

888
00:41:29,560 --> 00:41:32,640
Je pensais... Tu ferais mieux de répondre parce que
Je perds mon sang-froid.

889
00:41:35,800 --> 00:41:40,760
Jackie, je... je ne pense pas que ce serait une bonne idée pour le moment.

890
00:42:19,760 --> 00:42:20,760
Bonjour, Marc.

891
00:42:22,460 --> 00:42:23,460
Ta main ?

892
00:42:23,980 --> 00:42:25,960
Non, c'est le Michigan sans la moufle.

893
00:42:26,200 --> 00:42:27,400
Et voici Ypsilanti.

894
00:42:27,600 --> 00:42:28,680
Il m'a fallu quatre jours pour faire du stop.

895
00:42:28,720 --> 00:42:29,720
Je ne peux pas depuis Saginaw.

896
00:42:31,020 --> 00:42:32,020
Garçon, oh garçon.

897
00:42:32,280 --> 00:42:35,600
Jouer avec
Carol Novino a vraiment salé votre porc, n'est-ce pas, Donald ?

898
00:42:36,440 --> 00:42:37,760
Et qui repasse vos chemises ?

899
00:42:38,260 --> 00:42:39,820
As-tu fait autre chose à ta main ?

900
00:42:39,900 --> 00:42:40,900
J'ai ouvert la cicatrice.

901
00:42:41,300 --> 00:42:44,260
Et ne commence pas par les sermons paternels, d'accord ?

902
00:42:44,380 --> 00:42:45,060
Non, je n'allais pas le faire.

903
00:42:45,220 --> 00:42:47,060
Ouais, eh bien, parfois tu ne peux pas t'en empêcher.

904
00:42:47,560 --> 00:42:48,260
Ouais, je le sais.

905
00:42:48,540 --> 00:42:52,400
C'est moi qui ai dit à Lizzie de sortir,
commencez à sortir ensemble, amusez-vous.

906
00:42:53,240 --> 00:42:54,340
De quoi parles-tu?

907
00:42:54,500 --> 00:42:54,680
Rien.

908
00:42:54,980 --> 00:42:57,400
J'ai travaillé plus de 300 pages.

909
00:42:57,401 --> 00:43:00,280
Et maintenant, juste à la fin, je suis mort dans l'eau.

910
00:43:00,600 --> 00:43:01,620
Doe a piloté la Coop.

911
00:43:01,860 --> 00:43:02,860
Quoi?

912
00:43:02,900 --> 00:43:03,300
Évaporé.

913
00:43:03,340 --> 00:43:04,780
J'ai emporté chaque bout de papier avec lui.

914
00:43:05,320 --> 00:43:06,320
Recommencez.

915
00:43:06,640 --> 00:43:08,320
Oh, mon garçon, c'est comme toi.

916
00:43:10,060 --> 00:43:11,340
J'aimerais me souvenir de tout cela.

917
00:43:11,920 --> 00:43:12,960
C'est une pause difficile, Mark.

918
00:43:13,160 --> 00:43:15,400
Écoute, ne dis rien à Ellen.

919
00:43:15,540 --> 00:43:16,320
Le livre était son idée.

920
00:43:16,420 --> 00:43:17,420
Elle aura le cœur brisé.

921
00:43:18,160 --> 00:43:19,840
Vos proches peuvent vous faire ça, n'est-ce pas ?

922
00:43:23,940 --> 00:43:25,840
Dr Merchant, cardiologie.

923
00:43:29,420 --> 00:43:30,900
Voici le fichier que vous demandiez.

924
00:43:30,901 --> 00:43:31,360
Oh, super, merci.

925
00:43:31,380 --> 00:43:33,540
Et une surprise vous attend dans votre bureau.

926
00:43:37,400 --> 00:43:38,400
Viens.

927
00:44:16,030 --> 00:44:18,750
Dans.

928
00:44:20,410 --> 00:44:21,926
Dr Auschlander, voulez-vous me voir ?

929
00:44:21,950 --> 00:44:22,950
Oui.

930
00:44:26,140 --> 00:44:29,040
Avant que vous disiez quoi que ce soit, je veux revenir.

931
00:44:29,520 --> 00:44:30,520
Qu'est-ce qui a provoqué cela ?

932
00:44:31,260 --> 00:44:37,200
J'ai diagnostiqué un patient moi-même,
et j'ai réalisé qu'aider les gens au

933
00:44:37,201 --> 00:44:40,920
l'hôpital est ce que je veux vraiment faire,
même si cela va prendre quatre ans.

934
00:44:41,200 --> 00:44:42,200
Ou moins.

935
00:44:43,400 --> 00:44:47,140
Je viens de recevoir un message de l'UMass
Collège du service public et communautaire.

936
00:44:48,020 --> 00:44:51,240
Ils vous créditeront vos acquis
plus une expérience de travail.

937
00:44:52,100 --> 00:44:56,240
Vous pouvez passer par là et entrer dans le
Programme d'AP du Nord-Est en seulement deux ans.

938
00:44:56,560 --> 00:44:57,560
Deux ans ?

939
00:44:57,640 --> 00:44:58,800
Y a-t-il un écho ici ?

940
00:44:59,200 --> 00:45:00,260
C'est une excellente nouvelle.

941
00:45:00,720 --> 00:45:04,920
Oh, au fait, quand nous faisons des diagnostics,
Nous n'avons pas toujours raison.

942
00:45:11,040 --> 00:45:12,040
Jeune homme.

943
00:45:12,140 --> 00:45:13,140
Salut, Doc.

944
00:45:18,280 --> 00:45:19,920
Peut-être qu'il y arrivera cette fois.

945
00:45:20,260 --> 00:45:22,600
Oui, peut-être qu'il le fera.

946
00:45:22,601 --> 00:45:23,601
Et.

947
00:45:32,220 --> 00:45:57,900
D'autres personnels médicaux, et bien d'autres encore.